Бодуин, король бельгийцев, передает свое обращение ко всем о том, что Палаты Парламента приняли, а мы санкционировали нижеследующий Закон:

Глава I Общие определения

Статья 1.

В целях применения настоящего Закона используются следующие определения:

(1). Продукты — товары, отнесенные к движимому имуществу;

(2). Услуги — предоставление любых видов работ, являющихся предметом коммерческого договора либо специализированной торговли в соответствии с Законом о регистрации специализированной торговли.

(3). Однородные услуги — все услуги, имеющие идентичный или схожий характер или процедуры вне зависимости от времени или места их совершения, лиц, предоставляющих их, или лиц, которым они предназначены;

(4). Маркировка — описание, информация, инструкции по использованию, торговые марки, рисунки, пояснительные записки или обозначения, относящиеся к однородным продуктам или услугам и имеющиеся на самом продукте, его упаковке, документации, сопроводительных документах, этикетке, иных материалах, относящихся к продукту или услугам;

(5). Предоставление на продажу — ввоз с целью продажи, хранение с целью продажи, предложение продажи, продажа, предложение воспользоваться продуктами или услугами на правах найма, передача как с оплатой, так и без оплаты, в тех случаях, когда указанные действия предпринимаются продавцом.

(6). Продавец — (а) любой предприниматель или торговец и любое физическое или юридическое лицо, которое предлагает для продажи или продает продукты или услуги в процессе торговли либо с целью достижения коммерческих целей; (б) общественные организации или юридические лица, в которых Государство имеет контрольный пакет акций, которые занимаются коммерческой, финансовой или промышленной деятельностью и которые предлагают к продаже или продают продукты или услуги; (в) лица, которые занимаются коммерческой, финансовой или промышленной деятельностью как с целью, так и без цели извлечения прибыли, как от своего имени, так и от имени или за счет других лиц, как физиче

ские, так и юридические лица и которые предлагают к продаже или продают продукты или услуги;

(7). Потребитель — любое физическое или юридическое лицо, которое приобретает или использует для целей, не связанных с перепродажей, продукты или услуги, предлагаемые к продаже;

(8). Министр — Министр, ответственный за вопросы экономики. Настоящий Закон не применяется к ценным бумагам и иным финансовым документам, порядок обращения которых регламентируется законодательством о финансовых сделках и финансовых рынках.

Глава II Информирование потребителей

Часть 1. Указание цены

Статья 2.

(1). За исключением случаев аукционной торговли, любой продавец, предлагающий продукты для продажи потребителям, должен точно обозначить его цену в письменном виде.

Если продукты выставляются на продажу, цена должна быть указана четко и на видном месте.

(2). Любой продавец, предлагающий услуги потребителю, должен представить расценки в письменном виде четко, однозначно и на видном месте.

Статья 3.

Указанная цена или расценки должны обозначать полную сумму, которую должен уплатить потребитель включая налог на собственность и иные налоги, а также оплату всех иных услуг, за которые потребитель должен платить дополнительно.

Статья 4.

Цены и расценки должны быть указаны в бельгийских франках.

Статья 5.

Сокращение цены или расценок на определенную сумму или процент должно быть показано:

(а) указанием новой цены рядом с прежней ценой, которая перечеркнута линией;

(б) словами "новая цена" и "старая цена" под соответствующими цифрами;

(в) указанием процента сокращения и новой цены рядом с прежней ценой, которая перечеркнута линией; либо

(г) указанием в извещении общего процента сокращения цены или расценок на товары или услуги или категории товаров или услуг. В обоих случаях в извещении должно быть показано, каким образом предоставляется сокращение цены или расценок.

Ни при каких обстоятельствах сокращение цены товаров или расценок на услуги не должно предлагаться потребителям в виде

предложения оплаты какой-либо части продуктов или частичных услуг.

Статья 6.

Для отдельных продуктов и услуг или категорий продуктов и услуг именем Короля могут быть предписаны:

1. Особые правила указания цен, сокращения цен и соотношения цен;

2. Возможность отказа от обязательства указывать цену на видном месте при предложении продуктов к продаже;

3. Возможность указания для услуг или категорий услуг, не отвечающих требованию однородных услуг, тех случаев и обстоятельств, при которых потребителю предоставляется предварительная оценка услуг, если подобная оценка запрашивается потребителем, и продавец готов предоставить услугу.